Pranie mózgów
Dziś przypadkiem trafiłem na stronkę NSA kids i się przekonałem jak genialnie psycholodzy pracujący dla NSA to obmyślili. Na stronie tej można przeczytać:
You can also learn about the National Security Agency/Central Security Service – they’re America’s real codemakers and codebreakers. Our Nation’s leaders and warfighters count on the technology and information they get from NSA/CSS to get their jobs done. Without NSA/CSS, they wouldn’t be able to talk to one another without the bad guys listening and they wouldn’t be able to figure out what the bad guys were planning.
Co w wolnym tłumaczeniu oznacza:
(na stronie tej) możesz się również wiele dowiedzieć o tym, co robią ludzie z NSA/CSS – prawdziwi eksperci od szyfrów! Gdyby nie oni, nasi oficjele nie mogliby przesyłać sobie wiadomości – bo Źli Goście by ich mogli podsłuchać. Nie mogliby również podsłuchiwać rozmów innych, a to jest równie złe.
:-)
to twoje wolne tlumaczenie to pranie mozgu. Koncowka brzmi:
Nie mogliby ze soba rozmawiac bez Zlych Gosci podsluchujacych o czym mowia i nie byliby wstanie odkryc co Zli Goscie planuja.
Przeczytaj jeszcze czym się w/w spece z NSA zajmują i jak się to ma w kontekście tego tekstu.